| Термин | Term | Синонимы, встречающиеся в русских переводах | Описание |
|---|---|---|---|
|
issue, ticket, task |
запрос, проблема, инцидент, тикет, задание |
Работа (мероприятие) определенного типа реализуемая в ходе проекта, выполнение которой может быть поручено одному человеку. |
|
|
project |
|
Cоответствует англ. project от лат. projectus «брошенный вперёд, выступающий, выдающийся вперёд». Временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата (см. PMBOK). Временная организация, включающая людей и прочие активы, необходимые для достижения цели или другого конечного результата. Каждый проект имеет собственный жизненный цикл, в который обычно входит инициация, планирование, выполнение и закрытие (см. ITIL). Совокупность задач , решение которых направлено на достижение общей цели |
|
|
dashboard |
дашборд, инструментальная панель, панель управления, информационная панель, приборная панель, панель мониторинга |
Форма (окно) пользовательского интерфейса JIRA, на которой размещаются элементы управления (виджеты, гаджеты) позволяющие проводить оперативную обобщенную оценку текущего состояния задач (мониторинг проектов). |
|
|
Гаджет |
gadget, widget |
виджет, элемент управления, портлет |
Слово гаджет имеет английское происхождение (gadget по-русски – «принадлежность») и означает приспособление, которое может обладать повышенной функциональностью, но, в то же время, имеет ограниченные возможности. В JIRA под гаджетом понимаются специальная информационная панель , основным предназначением которого является визуализация, как правило одной, определенной функции на рабочем столе. Совокупность нескольких гаджетов сотовляет рабочий стол JIRA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|